1. Les sociétés Cassis S.A. et Paprika S.A., dont le siège social est sis à Parc Industriel 9, 1440 Wauthier-Braine organisent un jeu du 19 août 2011 au 18 septembre 2011.Le jeu est doté des prix suivants : 1er prix : une croisière en Méditerranée pour deux personnes (valeur indicative : 3800 €), 2ème prix : une croisière sur le Nil (valeur indicative de 2200 €), 3ième au 102ième prix : 100 bons d'achat chez Cassis et Paprika (d'une valeur de 40 € chacun). Les prix ne pourront en aucun cas être remplacés ou échangés en espèces. La participation au concours est totalement gratuite et sans obligation d'achat. La participation au concours implique l'entière acceptation du présent règlement, y compris d'éventuelles modifications ultérieures pouvant être jugées nécessaires, par exemple, en cas de force majeure. Dans la mesure du possible, les participants seront avisés de tels changements. La valeur et le descriptif des dotations sont présentés à titre purement indicatif et restent susceptibles de modifications. Ladite dotation pouvant être remplacée par un lot de valeur ou de caractéristiques équivalentes.

2. Ce jeu s'adresse exclusivement aux participants résidant en Belgique et ayant atteint l'âge de la majorité, ayant accès à Internet et disposant d'une adresse e-mail valide. N'ont pas le droit de participer au jeu: les membres du personnel de la société organisatrice ainsi que de leur famille et, de manière générale de toute personne ayant participé à l'élaboration directe ou indirecte du jeu. Pour participer au concours, il vous suffit de compléter le formulaire disponible sur le site web (www.cassis.be ou www.paprika.eu) et de répondre correctement aux questions posées en cochant les réponses qui vous semblent correctes. Vous devez également répondre à la question subsidiaire, en complétant le champ laissé libre à cet effet. Lors de l'inscription, chaque participant certifie que les données qu'il saisit sont réelles et vraies. Toute fausse déclaration ou déclaration erronée entraînera automatiquement l'annulation du gain. Un code unique vous sera fourni lors de l'enregistrement. Pour que la participation soit enregistrée, le code unique devra être validé dans une des boutiques Cassis ou Paprika. La validation doit être faite en scannant le code barre ou en tapant les 13 chiffres du code barre. Seule cette manière de procéder sera considérée comme étant valable pour la participation au concours et l'attribution des prix. La participation au concours ne peut en effet se faire que par l'intermédiaire du présent site web. Aucune réponse, même correcte, envoyée par la poste ou tout autre moyen de communication ne sera prise en compte dans l'attribution des prix. La participation au concours est limitée à un bulletin par personne (même e-mail, même nom et même adresse). A tout moment, les participants doivent être en mesure de fournir une preuve de leur identité et de leur âge de telle sorte que l'organisateur puisse contrôler et sanctionner d'éventuels abus. Seules les réponses lisibles, correctement et intégralement remplies, reçues via Internet avant le 18 septembre 2011(minuit) seront prises en compte dans la détermination des gagnants. Pour être déclaré gagnant, il faut avoir répondu correctement aux 3 questions principales, être parmi les 102 participants les plus proches de la réponse à la question subsidiaire et avoir fait valider son bulletin de participation dans une boutique Cassis ou Paprika. S'il y a des ex aequo, sera désigné comme gagnant le participant qui aura validé sa participation le premier sur le site du concours. La décision de l'organisateur quant à la détermination des gagnants est irrévocable et définitive. Les participants sont donc parfaitement conscients et acceptent que la possibilité de remporter les prix dépend du hasard et de leur capacité intellectuelle à répondre aux questions posées.

3. Les gagnants du concours seront avertis dans le courant du mois d'octobre 2011par e-mail sur l'adresse e-mail donnée lors de l'inscription au jeu. Si entre-temps l'adresse électronique est supprimée ou n'est plus utilisée par le participant, il lui appartient d'aviser, par voie électronique uniquement, l'organisateur, de sa nouvelle adresse électronique. La société organisatrice se réserve le droit de vérifier l'exactitude des renseignements communiqués lors de l'inscription avant de remettre le lot au gagnant.

4. En aucun cas, l'organisateur ne pourra être tenu responsable d'accidents, de coûts, de dommage(s) direct(s) ou indirect(s) quelconque(s) pouvant survenir suite à la participation au présent concours et à l'attribution des prix. Dans la mesure où la détermination des gagnants se fait exclusivement sur base d'un procédé informatique, les participants sont conscients et acceptent que l'organisateur ne pourra en aucun cas être tenu responsable d'une défaillance des réseaux, de pertes, de retards ou de manquements techniques occasionnés par l'Internet ou les prestataires techniques qui interviennent dans la transmission des formulaires et l'hébergement du site web. Si le concours doit être reporté, annulé, interrompu en tout ou en partie pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisateur ou de nécessité justifiée (par exemple, si le jeu ne devait se dérouler convenablement du fait d'un virus, d'un bug, d'une fraude, de problèmes techniques, .), ce dernier n'assumera aucune responsabilité. La société organisatrice ne pourra en aucun cas être tenue responsable en cas de non délivrance de l'e-mail annonçant le gain par suite d'une erreur dans l'adresse indiquée par le participant sur son formulaire de participation au jeu, en cas de défaillance du fournisseur d'accès, en cas de défaillance du réseau internet ou pour tout autre cas.

5. Les données collectées pendant toute la durée du concours seront utilisées dans le strict respect de notre charte sur la vie privée que vous pouvez consulter sur www.cassis.be et www.paprika.eu. Conformément à notre charte sur la vie privée et à la loi du 8 décembre 1992, tous les participants ont un droit d'accès et de rectification de leurs données à caractère personnel. Pour ce faire, il leur suffit d'adresser un courrier à l'adresse Parc Industriel 9, 1440 Wauthier-Braine adressé à madame Sabine Desmedt, responsable clientèle ou d'envoyer un e-mail à sabine.desmedt@cassis.be, en mentionnant l'objet précis de leur demande. Toutes les données relatives au concours (nom, adresse, e-mail, . des participants) sont conservées par les sociétés Cassis SA et Paprika SA, dans le but de les tenir au courant d'éventuels prochains événements liés à ces deux enseignes. Le présent règlement est régi par la loi belge.